1
00:00:01,988 --> 00:00:03,222
Lari, lari, lari!
Lari, lari!

2
00:00:03,289 --> 00:00:04,457
DITAWARKAN: Sebelumnya aktif
Kisah Sang Pembantu...

3
00:00:04,523 --> 00:00:05,224
PENJAGA 2: Kami menangkapnya!
JUNI: Tidak!

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,259
HANNAH: Ibu!

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,293
Ini yang baru.

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,427
Saya Komandan Waterford.

7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
Semoga Tuhan membuatku benar-benar layak.

8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
SERENA JOY: Dia adalah suamiku.

9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Jangan mendapat ide apa pun.

10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
Kesuburan adalah anugerah
langsung dari Tuhan.

11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
Kalian para gadis akan melayani
para Pemimpin Orang Beriman

12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
dan istri mereka yang mandul.

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
Anda akan menanggungnya
anak-anak untuk mereka.

14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Selamat datang di sialan itu
tempat sampah gila.

15
00:00:26,079 --> 00:00:28,047
Berbahagialah orang yang lemah lembut, sayang.

16
00:00:28,114 --> 00:00:29,448
DITAWARKAN: Apa yang mereka lakukan padanya?

17
00:00:29,515 --> 00:00:31,484
“Jika mata kananku menyesatkan engkau,
mencabutnya."

18
00:00:31,550 --> 00:00:33,452
DITAWARKAN: Dialah
Sopir komandan.

19
00:00:33,519 --> 00:00:35,654
Mungkin dia memperhatikanku.

20
00:00:35,721 --> 00:00:38,057
Ada Mata
di rumahmu.

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,928
Hati-hati.

22
00:00:41,995 --> 00:00:44,097
DITAWARKAN: Nama saya June.

23
00:00:44,163 --> 00:00:45,999
Saya berniat untuk bertahan hidup.

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,451
DITAWARKAN: Biru.

25
00:01:06,452 --> 00:01:08,354
Aku membiarkannya membawaku.

26
00:01:09,155 --> 00:01:10,623
Bulan Biru.

27
00:01:11,324 --> 00:01:13,359
Rhapsody dengan warna Biru.

28
00:01:13,426 --> 00:01:15,862
Terjerat dalam Warna Biru.

29
00:01:15,929 --> 00:01:18,031
Kultus Tiram Biru.

30
00:01:18,097 --> 00:01:20,133
Senin Biru.

31
00:01:20,199 --> 00:01:22,368
Mobil kami berwarna itu.

32
00:01:22,435 --> 00:01:23,903
Kami membelinya dari Craigslist.

33
00:01:25,171 --> 00:01:26,639
Baunya seperti sirup maple.

34
00:01:26,705 --> 00:01:29,175
kata Lukas
itu adalah kebocoran pada radiator,

35
00:01:29,242 --> 00:01:32,311
itu mungkin buruk bagi anak-anak.

36
00:01:32,378 --> 00:01:34,713
Setelah kami memperbaikinya,
Aku rindu bau itu.

37
00:01:35,481 --> 00:01:37,683
Dan begitu pula Hana.

38
00:01:37,751 --> 00:01:39,786
Dia berkata
baunya seperti hari Sabtu.

39
00:01:39,853 --> 00:01:40,854
(HANNAH TERTAWA)

40
00:01:46,059 --> 00:01:47,526
(BATUK)

41
00:01:47,593 --> 00:01:48,795
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)

42
00:01:54,733 --> 00:01:56,535
Aku harap dia bergegas.

43
00:01:56,602 --> 00:01:58,604
(KOMANDAN MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

44
00:02:00,974 --> 00:02:02,876
(Suara yang tidak jelas
DI WALKIE-TALKIE)

45
00:02:04,577 --> 00:02:05,779
(GERBANG BERDERIT)

46
00:02:18,424 --> 00:02:19,592
Hai.

47
00:02:19,658 --> 00:02:20,860
Terberkatilah buahnya.

48
00:02:24,530 --> 00:02:26,199
(Suara yang tidak jelas
DI WALKIE-TALKIE)

49
00:02:26,265 --> 00:02:27,566
Semoga Tuhan membukanya.

50
00:02:37,877 --> 00:02:39,913
(Suara yang tidak jelas
DI WALKIE-TALKIE)

51
00:02:44,383 --> 00:02:47,486
Kita harus pergi.
Ini akan mengalir.

52
00:02:50,824 --> 00:02:52,859
Apakah kamu mau
mengambil jalan jauh?

53
00:02:52,926 --> 00:02:54,894
Anda akan melakukannya
terjebak dalam hujan.

54
00:02:56,129 --> 00:02:57,163
Saya suka hujan.

55
00:02:58,564 --> 00:03:01,134
Oke, terserah.

56
00:03:02,001 --> 00:03:03,436
Kami akan pulang.

57
00:03:04,603 --> 00:03:06,639
Di bawah mata-Nya.
KEDUA: Di bawah pengawasan-Nya.

58
00:03:12,211 --> 00:03:13,679
Apakah menurut Anda
amankah ngobrol di sini?

59
00:03:13,747 --> 00:03:15,514
Jika kita berhati-hati.

60
00:03:15,581 --> 00:03:17,183
Apakah kamu dari sini?

61
00:03:17,250 --> 00:03:19,618
garis sungai.
Anda?

62
00:03:19,685 --> 00:03:22,288
Missoula, Montana,
jika Anda bisa mempercayainya.

63
00:03:22,355 --> 00:03:23,689
Saya pindah ke sini untuk sekolah.

64
00:03:29,028 --> 00:03:31,097
Apakah Anda bekerja di kota?
Atau apakah kamu?

65
00:03:31,164 --> 00:03:32,899
DITAWARKAN: Saya adalah seorang asisten
editor buku.

66
00:03:32,966 --> 00:03:34,901
Setelah putriku
Hana lahir,

67
00:03:34,968 --> 00:03:38,838
itu paruh waktu tapi kadang-kadang
itu hanya dokumen.

68
00:03:38,905 --> 00:03:42,441
Tapi kami membuat novel
dan gelar akademik.

69
00:03:42,508 --> 00:03:45,611
Suatu kali kami membuat sembilan volume
tentang sejarah elang.

70
00:03:46,179 --> 00:03:47,781
Ya ampun.

71
00:03:47,847 --> 00:03:49,682
Sebenarnya, kedengarannya seperti itu
itu akan menyenangkan bagiku saat ini.

72
00:03:50,716 --> 00:03:51,918
Ya, itu semacam itu
terdengar luar biasa.

73
00:03:55,989 --> 00:03:57,423
OFGLEN: Saya bekerja
di universitas.

74
00:03:57,490 --> 00:03:59,292
Dosen biologi seluler.

75
00:03:59,358 --> 00:04:00,559
DITAWARKAN: Wow.

76
00:04:00,626 --> 00:04:01,961
saya pikir
semua profesor perguruan tinggi

77
00:04:02,028 --> 00:04:04,597
dikirim
ke Koloni atau...

78
00:04:04,663 --> 00:04:05,999
Saya memiliki dua ovarium yang bagus.

79
00:04:06,065 --> 00:04:08,667
Jadi mereka cukup baik
untuk melupakan masa laluku yang penuh dosa.

80
00:04:09,535 --> 00:04:10,937
Beruntungnya saya.

81
00:04:12,205 --> 00:04:14,440
(BANGUNAN BERDERIT)

82
00:04:14,507 --> 00:04:15,875
(DUKUNGAN)

83
00:04:15,942 --> 00:04:16,943
(pengeboran)

84
00:04:18,711 --> 00:04:20,146
DITAWARKAN: St.Paul's.

85
00:04:21,580 --> 00:04:22,949
Itu adalah paroki ayahku.

86
00:04:25,985 --> 00:04:27,653
Putriku
dibaptis di sana.

87
00:04:32,458 --> 00:04:36,062
Mereka merobohkan St. Patrick's
di Kota New York.

88
00:04:36,129 --> 00:04:38,064
Meledakkannya
dan membuang setiap batu

89
00:04:38,131 --> 00:04:39,698
di Sungai Hudson.

90
00:04:41,267 --> 00:04:43,436
Mereka menghapusnya.

91
00:04:43,502 --> 00:04:45,071
(DUKUNGAN DAN GEMUK)

92
00:04:46,639 --> 00:04:48,374
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

93
00:04:48,441 --> 00:04:51,310
Bagaimana kamu tahu
ada Mata di rumahku?

94
00:05:11,530 --> 00:05:13,666
(MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS)

95
00:05:17,303 --> 00:05:18,704
(TERIAK TIDAK ADA)

96
00:05:32,318 --> 00:05:34,053
Tidak apa-apa.

97
00:05:34,120 --> 00:05:36,222
Untuk merasa lega
itu bukan kamu.

98
00:05:36,289 --> 00:05:38,224
Itu adalah seseorang.

99
00:05:38,291 --> 00:05:39,658
Aku tahu.

100
00:05:43,629 --> 00:05:45,164
Ada cara untuk membantu mereka.

101
00:05:48,601 --> 00:05:50,036
Anda dapat bergabung dengan kami.

102
00:05:52,471 --> 00:05:53,907
Apa maksudmu "kita"?

103
00:05:55,241 --> 00:05:56,976
Ada jaringan.

104
00:05:58,812 --> 00:06:01,547
Aku tidak tahu.
Saya bukan orang seperti itu.

105
00:06:01,614 --> 00:06:03,249
Tidak ada seorang pun
sampai mereka harus melakukannya.

106
00:06:04,350 --> 00:06:07,120
Waterford penting.
Dia sangat tinggi.

107
00:06:07,186 --> 00:06:09,322
Anda harus mencari tahu
dan beritahu kami.

108
00:06:12,859 --> 00:06:14,994
Cari tahu apa?
Cari tahu apa saja.

109
00:06:19,265 --> 00:06:21,000
Jangan katakan sepatah kata pun.
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.

110
00:06:27,040 --> 00:06:28,808
DITAWARKAN: Ada "kita"?

111
00:06:30,243 --> 00:06:34,313
Tampaknya dibayangkan,
seperti rahasia
di kelas lima.

112
00:06:34,380 --> 00:06:37,350
Orang dengan misterius
sejarah dan hubungan gelap.

113
00:06:40,019 --> 00:06:41,487
Sepertinya tidak
seolah-olah memang seharusnya begitu

114
00:06:41,554 --> 00:06:43,222
bentuk dunia yang sebenarnya.

115
00:06:45,024 --> 00:06:48,094
Itu mabuk
dari kenyataan yang sudah punah.

116
00:06:49,763 --> 00:06:51,965
Sekarang, para Penjaga
dari orang beriman

117
00:06:52,031 --> 00:06:54,868
dan tentara Amerika
masih bertarung dengan tank

118
00:06:54,934 --> 00:06:57,536
di sisa-sisa Chicago.

119
00:06:57,603 --> 00:06:59,672
Sekarang, Anchorage adalah ibu kotanya

120
00:06:59,739 --> 00:07:02,876
dari apa yang tersisa
Amerika Serikat,

121
00:07:02,942 --> 00:07:05,344
dan bendera yang berkibar
atas kota itu

122
00:07:05,411 --> 00:07:07,947
hanya memiliki dua bintang.

123
00:07:08,014 --> 00:07:11,717
Sekarang, kegelapan dan rahasia
ada dimana-mana.

124
00:07:11,785 --> 00:07:13,319
Sekarang, harus ada "kita".

125
00:07:14,420 --> 00:07:16,322
Karena, sekarang,
ada "mereka".

126
00:07:35,809 --> 00:07:37,343
Terjebak hujan?

127
00:07:37,410 --> 00:07:38,477
Ya.

128
00:07:40,379 --> 00:07:42,281
Kamu telah pergi beberapa saat.

129
00:07:42,348 --> 00:07:44,717
Terkadang kami berjalan kaki pulang
sepanjang tepi sungai.

130
00:08:02,836 --> 00:08:04,337
Anda harus berhati-hati.

131
00:08:07,240 --> 00:08:08,775
Di tepi sungai?

132
00:08:08,842 --> 00:08:10,309
Dengan dia. Ofglen.

133
00:08:14,848 --> 00:08:17,050
Dia pasanganku.
Kami berbelanja bersama.

134
00:08:18,417 --> 00:08:20,286
Jangan terlalu dekat dengannya.
Itu berbahaya.

135
00:08:47,080 --> 00:08:48,414
Dia ingin bertemu denganmu.

136
00:08:50,516 --> 00:08:52,251
Siapa?

137
00:08:52,318 --> 00:08:53,920
Komandan.

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,222
Malam ini, di kantornya.

139
00:08:58,624 --> 00:08:59,859
Mengapa?

140
00:09:00,927 --> 00:09:03,797
9:00.
Jangan terlambat.

141
00:09:09,368 --> 00:09:10,770
DITAWARKAN: Itu dilarang
bagi kita untuk sendirian

142
00:09:10,837 --> 00:09:12,271
dengan para Komandan.

143
00:09:12,338 --> 00:09:16,209
Kami bukan selir.
Kita adalah rahim berkaki dua.

144
00:09:16,275 --> 00:09:18,244
Mungkin dia tahu tentang Ofglen.

145
00:09:18,311 --> 00:09:20,246
Apakah saya pernah diundang
untuk akhirku sendiri?

146
00:09:21,380 --> 00:09:22,248
Tidak.

147
00:09:22,315 --> 00:09:24,083
Karena itu bukan undangan.

148
00:09:24,851 --> 00:09:26,452
Aku tidak bisa mengirimkan penyesalanku.

149
00:09:28,054 --> 00:09:29,989
(SIREN MOBIL KELAHIRAN BERDARAH)

150
00:09:37,997 --> 00:09:39,365
RITA: Ditawar!

151
00:09:40,066 --> 00:09:42,168
(PENDEKATAN PIKIRAN)

152
00:09:44,603 --> 00:09:45,604
(SIREN TERUS MELAMPAUT)

153
00:09:46,906 --> 00:09:48,241
RITA: Itu adalah mobil kelahiran.

154
00:09:48,307 --> 00:09:50,043
Buru-buru. Mereka tidak akan melakukannya
menunggu sepanjang hari.

155
00:09:58,351 --> 00:09:59,886
Saya mengerti.

156
00:10:01,687 --> 00:10:03,156
Terima kasih.

157
00:10:06,225 --> 00:10:07,593
Saya akan berdoa untuk kabar baik.

158
00:10:17,270 --> 00:10:19,105
(Suara yang tidak jelas
DI WALKIE-TALKIE)

159
00:10:26,212 --> 00:10:27,513
bantuan tangan 1:
Semuanya akan baik-baik saja.

160
00:10:27,580 --> 00:10:29,182
HANDMAID 2: Itu akan terjadi.
Ini akan menjadi bagus.

161
00:10:32,085 --> 00:10:34,620
Sungguh luar biasa, bukan?
Luar biasa?

162
00:10:35,554 --> 00:10:37,223
Siapa itu?

163
00:10:37,290 --> 00:10:42,128
Tentu saja.
Terpujilah.

164
00:10:42,195 --> 00:10:45,131
DITAWARKAN: Bermata satu
Janine yang gila kelelawar.

165
00:10:45,198 --> 00:10:47,133
Apa yang akan dia lahirkan?

166
00:10:47,200 --> 00:10:49,035
Seorang Unbaby, dengan kepala peniti

167
00:10:49,102 --> 00:10:51,470
atau moncong
seperti milik anjing

168
00:10:52,138 --> 00:10:54,207
atau tidak punya hati?

169
00:10:54,273 --> 00:10:56,075
Peluangnya
untuk kelahiran yang sehat

170
00:10:56,142 --> 00:10:57,944
adalah satu dari lima,

171
00:10:58,011 --> 00:10:59,946
jika kamu bisa
hamil sama sekali.

172
00:11:01,014 --> 00:11:03,917
(PEMUTARAN MUSIK POP
DI RADIO)

173
00:11:06,352 --> 00:11:07,353
(Terengah-engah)

174
00:11:09,422 --> 00:11:11,357
Kamu baik-baik saja?

175
00:11:11,424 --> 00:11:13,626
Sial!
Tidak apa-apa.

176
00:11:13,692 --> 00:11:15,561
Kita hampir sampai.

177
00:11:16,495 --> 00:11:17,496
(Mengerang)

178
00:11:17,563 --> 00:11:18,998
Oke, ini dia.

179
00:11:20,633 --> 00:11:22,802
(DOA BERGUMAN)

180
00:11:22,869 --> 00:11:24,070
(SIrene POLISI MENANGIS)

181
00:11:24,904 --> 00:11:27,240
(BERGUMAN BERLANJUT)

182
00:11:27,306 --> 00:11:29,242
LUKE: Tidak apa-apa.

183
00:11:29,308 --> 00:11:31,077
Hai. Ya.
Bisakah kami mendapatkan bantuan?

184
00:11:31,144 --> 00:11:32,345
(SIREN BERKEMBANG)

185
00:11:37,984 --> 00:11:39,185
(SIREN MOBIL KELAHIRAN BERDARAH)

186
00:11:53,366 --> 00:11:54,567
(BERGUNCUR HANDMAIDS)

187
00:12:00,874 --> 00:12:02,075
(menghela nafas)

188
00:12:05,644 --> 00:12:08,114
Ada kopi asli,
bisakah kamu menciumnya?

189
00:12:08,181 --> 00:12:10,049
Kami melakukan pekerjaan itu
dan kemudian mereka keluar.

190
00:12:10,884 --> 00:12:12,085
(NAOMI mengerang)

191
00:12:13,753 --> 00:12:15,221
ISTRI 1 : Tidak apa-apa.

192
00:12:20,726 --> 00:12:22,028
Bernafas, bernapas.

193
00:12:22,095 --> 00:12:23,562
Ini dia.

194
00:12:23,629 --> 00:12:25,031
Bernapas.

195
00:12:27,934 --> 00:12:29,936
SERENA JOY: Anda melakukannya
sangat bagus.
(NAOMI mengerang)

196
00:12:30,003 --> 00:12:31,704
ISTRI 2: Sungguh luar biasa.
Terima kasih.

197
00:12:35,842 --> 00:12:37,043
(Mengerang)

198
00:12:39,278 --> 00:12:40,613
NAOMI: Sakit.

199
00:12:40,679 --> 00:12:42,882
(Istri BERGURU)

200
00:12:42,949 --> 00:12:46,019
ISTRI 1: Hari yang istimewa.
ISTRI 2: Hari yang penuh berkah.

201
00:12:46,685 --> 00:12:47,686
ISTRI: Bernapaslah.

202
00:12:49,555 --> 00:12:51,357
ISTRI: Bernapaslah.

203
00:12:51,424 --> 00:12:52,859
ISTRI 1: Kami di sini
bersamamu.

204
00:12:52,926 --> 00:12:54,127
ISTRI 2: Bernapas.

205
00:12:54,861 --> 00:12:56,062
ISTRI: Bernapaslah.

206
00:12:56,896 --> 00:12:58,097
Bernapas.

207
00:13:01,134 --> 00:13:02,335
(SEMUA BERGURU)

208
00:13:04,670 --> 00:13:07,073
ISTRI 1: Dia sudah
melakukannya dengan baik. Baiklah.

209
00:13:08,541 --> 00:13:09,743
ISTRI 3 : Mari kita pejamkan mata.

210
00:13:11,344 --> 00:13:13,312
ISTRI 2: Mmm, kopi ini.
Enak sekali.

211
00:13:15,815 --> 00:13:17,316
ISTRI 1: Ya. Ya, tidak apa-apa.

212
00:13:21,154 --> 00:13:22,488
ISTRI: Bernapaslah.

213
00:13:22,555 --> 00:13:23,556
Bernapas.

214
00:13:25,959 --> 00:13:30,396
alat bantu tangan:
Tahan. Memegang. Memegang.

215
00:13:30,463 --> 00:13:32,298
BIBI LYDIA:
Dan lagi, gadis-gadis.

216
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
DITAWARKAN: Ada bau
datang dari ruangan itu.

217
00:13:35,969 --> 00:13:37,703
Sesuatu yang mendasar.

218
00:13:37,771 --> 00:13:38,972
Itu bau sarang.

219
00:13:39,038 --> 00:13:40,173
Alat Bantu Tangan: Tunggu. Memegang. Memegang.

220
00:13:40,239 --> 00:13:42,241
DITAWARKAN: Dari gua yang dihuni.

221
00:13:43,576 --> 00:13:45,678
Itu bau kotak-kotaknya
selimut di tempat tidur.

222
00:13:45,745 --> 00:13:49,582
Dimana kucing itu melahirkan,
sekali, sebelum dia dimandulkan.

223
00:13:51,084 --> 00:13:53,319
SEMUA: Bernapaslah,
bernapas, bernapas.

224
00:13:55,254 --> 00:13:56,790
DITAWARKAN: Itu
bau asal-usul.

225
00:13:58,024 --> 00:14:01,861
SEMUA: Tunggu. Memegang. Memegang.

226
00:14:03,462 --> 00:14:07,566
SEMUA: Buang napas, buang napas, buang napas.

227
00:14:09,268 --> 00:14:13,439
Bernafas, bernapas, bernapas.

228
00:14:15,108 --> 00:14:20,346
Dan tahan, tahan, tahan.

229
00:14:21,647 --> 00:14:23,116
Buang napas,

230
00:14:24,183 --> 00:14:26,019
buang napas,

231
00:14:26,085 --> 00:14:28,287
buang napas.

232
00:14:28,354 --> 00:14:29,889
Bernafas, bernapas, bernapas.

233
00:14:29,956 --> 00:14:31,190
Hai.

234
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
SEMUA: Dan tahan, tahan, tahan.

235
00:14:36,796 --> 00:14:38,564
Kamu baik-baik saja.

236
00:14:40,299 --> 00:14:44,570
SEMUA: Buang napas, buang napas, buang napas.

237
00:14:53,446 --> 00:14:54,680
(HANNAH MENYEDIAKAN)

238
00:15:04,257 --> 00:15:05,458
MM.

239
00:15:08,828 --> 00:15:10,864
Baumu sangat harum.

240
00:15:12,131 --> 00:15:13,499
Anda melakukannya.

241
00:15:14,200 --> 00:15:15,668
Hai, Hana.

242
00:15:17,736 --> 00:15:18,737
Hai.

243
00:15:21,307 --> 00:15:24,310
Halo.
Anda melihat sekeliling?

244
00:15:25,278 --> 00:15:26,479
(LUKE MENdengkur)

245
00:15:28,181 --> 00:15:30,083
Apakah Ayah membuatmu tetap terjaga?

246
00:15:30,149 --> 00:15:31,350
(Mendengkur)

247
00:15:35,054 --> 00:15:36,355
TANIA: Hai, Bu.

248
00:15:36,422 --> 00:15:37,991
Hai.
Bagaimana kabar kita?

249
00:15:38,057 --> 00:15:40,493
Sangat bagus, menurutku.

250
00:15:40,559 --> 00:15:42,728
Hei, bisakah dokter memanggilku
kapan ujiannya kembali?

251
00:15:42,796 --> 00:15:44,964
Oh, laboratorium
baru saja mengirim mereka.

252
00:15:45,031 --> 00:15:46,432
Semuanya normal.

253
00:15:46,499 --> 00:15:48,968
Skrining genetik
dan tes jantung sempurna.

254
00:15:49,035 --> 00:15:51,670
Dia adalah gadis kecil yang sehat.

255
00:15:51,737 --> 00:15:53,873
Oh ya, benar.
Bersyukur.

256
00:15:53,940 --> 00:15:55,074
Terpujilah.

257
00:15:55,141 --> 00:15:56,275
JUNI: Ya, benar.
TANIA: Mengerti.

258
00:15:56,342 --> 00:15:58,044
JUNI: Jangan sampai hilang.

259
00:15:58,111 --> 00:15:59,779
Jangan sampai hilang itu.

260
00:16:00,914 --> 00:16:01,948
Ooh, halo.

261
00:16:02,015 --> 00:16:04,117
Seseorang akan
mandi pertama mereka.

262
00:16:04,183 --> 00:16:05,284
Ya.

263
00:16:05,351 --> 00:16:07,053
(Mendengkur)

264
00:16:07,120 --> 00:16:09,022
TANIA: Oh, ini dia.

265
00:16:09,088 --> 00:16:11,224
Ini dia, Hana.

266
00:16:11,925 --> 00:16:13,893
Waktunya mandi.
Ooh.

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,994
(TANIA TERKIKIK)

268
00:16:15,061 --> 00:16:16,495
Dimana bayinya?

269
00:16:17,563 --> 00:16:19,799
Oh, sudah
malam yang sulit.

270
00:16:19,866 --> 00:16:23,269
Dua pergi ke
unit perawatan intensif.

271
00:16:23,336 --> 00:16:25,671
Dan yang lainnya
bersama Tuhan.

272
00:17:30,203 --> 00:17:31,771
NAOMI: Oh, sakit!

273
00:17:37,543 --> 00:17:40,814
ISTRI: Bernapaslah,
bernapas, bernapas.

274
00:17:43,049 --> 00:17:44,784
Bernafas, bernapas, bernapas.

275
00:17:50,156 --> 00:17:51,390
Haruskah aku mencuci ini?

276
00:17:51,457 --> 00:17:52,759
MARTHA: Tidak, nyonya
adalah khusus.

277
00:17:52,826 --> 00:17:54,060
Taruh saja di konter.
Terima kasih.

278
00:17:54,127 --> 00:17:55,594
Baiklah.

279
00:17:59,698 --> 00:18:01,901
ISTRI: Bernapaslah,
bernapas, bernapas.

280
00:18:04,037 --> 00:18:06,605
Di sana ramai sekali.

281
00:18:06,672 --> 00:18:08,507
Setidaknya seseorang
membubuhkan jusnya.

282
00:18:12,011 --> 00:18:13,412
Kamu baik-baik saja?

283
00:18:20,219 --> 00:18:22,956
Dia ingin bertemu denganku, sendirian.

284
00:18:26,025 --> 00:18:27,660
Komandan Anda?

285
00:18:30,029 --> 00:18:31,097
Kotoran.

286
00:18:32,465 --> 00:18:33,867
Anda tidak tahu kenapa?

287
00:18:33,933 --> 00:18:35,034
Tidak.

288
00:18:35,101 --> 00:18:37,236
Mungkin dia melakukan ini
dengan yang sebelum kamu.

289
00:18:37,303 --> 00:18:39,939
Mungkin dia memberitahu
seseorang tentang hal itu.

290
00:18:40,006 --> 00:18:41,540
Coba saya lihat
apa yang bisa saya temukan.

291
00:18:41,607 --> 00:18:43,542
Itu terlalu berbahaya.

292
00:18:43,609 --> 00:18:45,311
Ini akan baik-baik saja.

293
00:18:45,378 --> 00:18:46,880
aku licik.

294
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
SERENA KEBAHAGIAAN:
Apa yang kamu lakukan?

295
00:18:55,054 --> 00:18:57,323
aku hanya membantu,
Nyonya Waterford.

296
00:18:57,390 --> 00:18:59,292
Baiklah, tinggalkan saja.

297
00:18:59,358 --> 00:19:00,693
Mari ikut saya.

298
00:19:06,766 --> 00:19:08,667
Offred, apa
terjadi di atas sana?

299
00:19:10,403 --> 00:19:14,340
Kontraksinya semakin meningkat
jauh lebih dekat satu sama lain.

300
00:19:14,407 --> 00:19:15,909
(Menghela napas) Butuh waktu lama.

301
00:19:15,975 --> 00:19:17,243
Apa itu sungsang sayang?

302
00:19:17,310 --> 00:19:18,511
Apakah Anda mendengar kata itu?

303
00:19:19,078 --> 00:19:20,413
Tidak, Bu.

304
00:19:20,479 --> 00:19:22,882
LEAH: Oh, baiklah, kita harus melakukannya
bersabarlah kalau begitu, bukan?

305
00:19:24,450 --> 00:19:25,952
Ya, Bu.

306
00:19:27,653 --> 00:19:29,989
Apakah kamu mau kue, sayang?

307
00:19:30,056 --> 00:19:31,290
KAROLINE:
Anda tidak harus memanjakan mereka.

308
00:19:31,357 --> 00:19:32,591
Gula buruk bagi mereka.

309
00:19:32,658 --> 00:19:34,627
LEAH: Oh, tentu saja
seseorang tidak akan terluka.

310
00:19:34,693 --> 00:19:36,095
Ini adalah hari yang istimewa.

311
00:19:37,997 --> 00:19:39,698
Ditawarkan,
apakah kamu mau kue?

312
00:19:44,070 --> 00:19:45,604
Ya, tolong.

313
00:19:46,605 --> 00:19:48,074
Terima kasih.

314
00:19:58,284 --> 00:19:59,552
Ini dia.

315
00:20:08,895 --> 00:20:11,164
Oh, bukankah dia berperilaku baik?

316
00:20:19,072 --> 00:20:20,573
Anda bisa pergi.

317
00:20:27,113 --> 00:20:29,215
CAROLINE: (mencemooh)
Pelacur kecil, semuanya.

318
00:20:29,282 --> 00:20:31,484
SERENA JOY: Tapi tetap saja,
kamu tidak boleh pilih-pilih.

319
00:20:31,550 --> 00:20:33,119
Anda harus mengambil
apa yang mereka bagikan.

320
00:20:33,719 --> 00:20:34,921
(pintu tertutup)

321
00:20:37,791 --> 00:20:38,992
(BERNAPAS BERAT)

322
00:21:00,613 --> 00:21:02,115
(AIR BERJALAN)

323
00:21:24,938 --> 00:21:28,041
SEMUA: Bernapaslah,
bernapas, bernapas.

324
00:21:28,107 --> 00:21:29,375
BIBI LYDIA: Gadis-gadis!

325
00:21:29,442 --> 00:21:30,877
Energi!

326
00:21:30,944 --> 00:21:33,312
Biarkan Dia merasakan pengabdianmu...
(JANINE MENGERUT)

327
00:21:33,379 --> 00:21:35,815
Dan kita akan diberi imbalan.

328
00:21:35,882 --> 00:21:39,919
SEMUA: Tahan, tahan, tahan.

329
00:21:39,986 --> 00:21:43,857
Buang napas, buang napas, buang napas.

330
00:21:44,791 --> 00:21:45,992
(JANINE MENGERUT)

331
00:21:46,059 --> 00:21:47,360
BIBI LYDIA:
Gadis baik, Ofwarren.

332
00:21:47,426 --> 00:21:48,461
Anak yang baik.

333
00:21:48,527 --> 00:21:50,596
Anda melakukannya dengan sangat baik.

334
00:21:50,663 --> 00:21:54,133
Kami sangat bangga padamu.
(Mengerang)

335
00:21:54,200 --> 00:21:59,605
Tidak, aku, uh, aku baik-baik saja.
Saya perlu berjalan.

336
00:21:59,672 --> 00:22:00,874
Regangkan sedikit kaki Anda.

337
00:22:00,940 --> 00:22:03,176
Girls, ayolah, sekarang.
Bantu dia.

338
00:22:03,242 --> 00:22:04,443
Bantu dia sekarang.

339
00:22:04,510 --> 00:22:06,145
(Mengerang)

340
00:22:12,551 --> 00:22:14,754
(TERIAK)

341
00:22:14,821 --> 00:22:16,222
Bawa dia ke kursi.

342
00:22:16,289 --> 00:22:17,824
Katakan padanya ini waktunya.

343
00:22:18,424 --> 00:22:19,558
(Mengerang)

344
00:22:19,625 --> 00:22:20,827
(BISIKAN HANDMAIDS)

345
00:22:23,562 --> 00:22:25,098
(Mengerang)

346
00:22:34,473 --> 00:22:36,175
(Terengah-engah)

347
00:22:36,242 --> 00:22:37,043
Sudah waktunya.

348
00:22:37,110 --> 00:22:38,711
BIBI LYDIA: Sudah waktunya untuk mendorong.

349
00:22:38,778 --> 00:22:42,081
SEMUA: Dorong, dorong, dorong!

350
00:22:42,148 --> 00:22:43,082
(Mengerang)

351
00:22:43,149 --> 00:22:45,819
SEMUA: Bernapaslah,
bernapas, bernapas!

352
00:22:45,885 --> 00:22:48,554
Dorong, dorong, dorong!

353
00:22:48,621 --> 00:22:51,057
Bernafas, bernapas, bernapas!

354
00:22:53,526 --> 00:22:55,762
Bernafas, bernapas, bernapas!

355
00:22:59,465 --> 00:23:03,169
Bernafas, bernapas, bernapas!

356
00:23:04,070 --> 00:23:05,338
(Mendengus)

357
00:23:06,472 --> 00:23:07,673
(TERIAK)

358
00:23:08,307 --> 00:23:09,308
(TERIAK)

359
00:23:10,877 --> 00:23:13,379
SEMUA: Dorong, dorong, dorong!

360
00:23:14,347 --> 00:23:17,216
Bernafas, bernapas, bernapas!

361
00:23:18,151 --> 00:23:19,953
Dorong, dorong, dorong!

362
00:23:20,787 --> 00:23:22,822
Bernafas, bernapas, bernapas!

363
00:23:22,889 --> 00:23:25,391
Dorong, dorong, dorong!

364
00:23:25,458 --> 00:23:27,693
Bernafas, bernapas, bernapas!

365
00:23:27,761 --> 00:23:29,662
(Tak terdengar)

366
00:23:40,506 --> 00:23:41,707
(Tak terdengar)

367
00:24:04,530 --> 00:24:06,332
Tolong berkati kami.
Silakan.

368
00:24:09,435 --> 00:24:10,904
(BAYI MENANGIS)

369
00:24:13,572 --> 00:24:16,642
Gadis yang baik dan sehat.

370
00:24:16,709 --> 00:24:18,177
(Tertawa)

371
00:24:19,712 --> 00:24:21,380
Terpujilah Tuhan.

372
00:24:28,788 --> 00:24:30,156
BIBI LYDIA: Kikuk!

373
00:24:31,424 --> 00:24:34,593
(TERTAWA)

374
00:24:34,660 --> 00:24:37,797
BIBI LYDIA: Ini adalah waktunya
untuk bersukacita, sayangku.

375
00:24:39,132 --> 00:24:40,900
Inilah kebahagiaan kami,
momen bahagia.

376
00:24:43,669 --> 00:24:44,871
(Mendingin)

377
00:24:46,372 --> 00:24:49,475
Pikirkan apa yang harus dilakukan
datang untukmu, gadisku.

378
00:24:52,611 --> 00:24:53,813
(BIBI LYDIA TERTAWA)

379
00:24:59,718 --> 00:25:00,920
(Tertawa)

380
00:25:06,092 --> 00:25:07,827
DITAWARKAN: Baiklah. Tidak apa-apa.

381
00:25:07,894 --> 00:25:10,229
Lihat aku. Lihat aku.

382
00:25:10,296 --> 00:25:12,398
Dia cantik.
Dia cantik.

383
00:25:13,266 --> 00:25:14,267
(Tertawa)

384
00:25:16,669 --> 00:25:18,905
Berharga. Berharga. Berharga.
Lihat yang ini.

385
00:25:18,972 --> 00:25:20,173
(BIBI LYDIA TERTAWA)

386
00:25:28,481 --> 00:25:30,416
LEAH: Dia sempurna.

387
00:25:30,483 --> 00:25:32,185
CAROLINE: Bukankah begitu?

388
00:25:32,251 --> 00:25:33,820
SERENA KEBAHAGIAAN:
Apakah kamu punya nama?

389
00:25:36,923 --> 00:25:38,291
Angela.

390
00:25:39,859 --> 00:25:42,095
Angela.

391
00:25:42,161 --> 00:25:46,833
ISTRI: Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela,

392
00:25:48,267 --> 00:25:51,570
Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela.

393
00:25:51,637 --> 00:25:54,040
Angela, Angela, Angela.

394
00:26:42,789 --> 00:26:44,057
Lukas?

395
00:27:05,711 --> 00:27:07,480
Lukas: Hei.
Hai.

396
00:27:07,546 --> 00:27:09,949
Apakah kamu lapar?
Saya mendapat beberapa makanan ringan.

397
00:27:10,016 --> 00:27:11,217
Dimana dia?

398
00:27:11,284 --> 00:27:13,019
Apakah mereka membawanya
untuk tes darah?

399
00:27:13,086 --> 00:27:15,288
Hah?
Hana. Dia tidak di sini.

400
00:27:16,990 --> 00:27:18,457
Aku tidak tahu.
Saya pikir kamu memilikinya.

401
00:27:18,524 --> 00:27:19,558
(ALARM BERDARAH)

402
00:27:19,625 --> 00:27:20,593
WANITA: (LEBIH PA)
Kode Kuning. FMC sayang.

403
00:27:20,659 --> 00:27:21,795
Apa itu?

404
00:27:21,861 --> 00:27:23,329
Aku tidak tahu.
Tunggu di sini, sayang.

405
00:27:23,396 --> 00:27:24,597
Lukas?
WANITA: (LEBIH PA)
Kode Kuning. sayang FMC.

406
00:27:24,663 --> 00:27:26,199
Tidak, tunggu di sana.
Saya akan segera kembali.

407
00:27:26,265 --> 00:27:28,267
(ALARM TERUS BERDIRI)

408
00:27:29,900 --> 00:27:32,249
WANITA: Saya tidak melihatnya.

409
00:27:37,610 --> 00:27:38,912
Lukas?

410
00:27:42,281 --> 00:27:44,117
(ALARM BERLANJUT)
(Terengah-engah)

411
00:27:45,752 --> 00:27:47,320
JUNI: Apa?

412
00:27:47,386 --> 00:27:48,587
Tetap di sini.

413
00:27:48,654 --> 00:27:50,289
JUNI: Ya Tuhan.

414
00:27:52,558 --> 00:27:54,493
(ALARM BERLANJUT)

415
00:27:59,132 --> 00:28:00,633
Hei. Permisi?

416
00:28:00,699 --> 00:28:02,235
Permisi?

417
00:28:07,540 --> 00:28:09,342
Apa yang sedang kamu lakukan?

418
00:28:10,944 --> 00:28:12,746
Dia masih hidup.

419
00:28:12,812 --> 00:28:13,847
(ALARM BERLANJUT)

420
00:28:13,913 --> 00:28:15,281
sayangku.

421
00:28:16,182 --> 00:28:18,017
Aku sudah bilang pada mereka.

422
00:28:18,084 --> 00:28:19,718
Dia bukan bayimu.

423
00:28:21,154 --> 00:28:22,655
Tentu saja dia.

424
00:28:24,858 --> 00:28:26,692
Bukankah dia cantik?

425
00:28:26,760 --> 00:28:27,961
(ALARM BERLANJUT)

426
00:28:31,664 --> 00:28:32,731
Lukas?

427
00:28:37,336 --> 00:28:38,872
Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, berhenti!

428
00:28:38,938 --> 00:28:40,139
Dia di sini!
Berhenti!

429
00:28:40,206 --> 00:28:42,141
Jangan ambil bayiku!
Dia di sini.

430
00:28:42,208 --> 00:28:43,743
TIDAK! TIDAK!
Ambil bayinya!

431
00:28:43,810 --> 00:28:45,011
(HANNAH MENANGIS)

432
00:28:45,879 --> 00:28:47,113
Berhenti!

433
00:28:47,180 --> 00:28:49,015
Ini bayiku!
Saya ayahnya.

434
00:28:49,082 --> 00:28:50,283
Dia milikku.
Dia bayiku.

435
00:28:50,349 --> 00:28:52,385
Berikan saja dia padaku, Luke.

436
00:28:52,451 --> 00:28:53,652
PENGunjuk rasa:
(TERIAK) Tidak!

437
00:28:53,719 --> 00:28:55,789
Oke, dia baik-baik saja.
Berikan dia padaku.

438
00:28:55,855 --> 00:28:57,156
Berikan dia padaku.

439
00:28:57,223 --> 00:28:58,858
Pengunjuk rasa: (menangis)
Jangan ambil bayiku!

440
00:28:58,925 --> 00:29:00,126
Ini dia.
Apakah dia baik-baik saja?

441
00:29:00,193 --> 00:29:01,594
Ya, dia baik-baik saja.
Apakah dia baik-baik saja?

442
00:29:01,660 --> 00:29:02,896
Dia baik-baik saja.

443
00:29:02,962 --> 00:29:04,563
PROTESTER: Jangan ambil bayiku!
Dia banyak menangis.

444
00:29:05,298 --> 00:29:07,200
Jangan ambil bayiku!

445
00:29:07,266 --> 00:29:08,701
(TERIAK) Tolong!

446
00:29:28,187 --> 00:29:30,156
(BERBISIK)
Tidak ada yang tahu apa pun

447
00:29:30,223 --> 00:29:32,391
tentang apa
Komandanmu mungkin menginginkannya.

448
00:29:33,426 --> 00:29:34,493
Maaf.

449
00:29:34,560 --> 00:29:36,462
Tapi itu tidak berarti
itu buruk.

450
00:29:39,966 --> 00:29:42,501
Jika dia menuduhmu
sesuatu,

451
00:29:42,568 --> 00:29:44,838
jangan membela diri.
Jangan jelaskan.

452
00:29:44,904 --> 00:29:46,205
Mohon maaf saja.

453
00:29:46,272 --> 00:29:47,907
Mereka suka memaafkan.

454
00:29:47,974 --> 00:29:49,242
Oke.

455
00:29:50,744 --> 00:29:55,148
Terima kasih telah mencoba.
Jangan khawatir.

456
00:29:56,249 --> 00:29:58,752
Dia mungkin
hanya ingin pekerjaan pukulan.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,022
Apa yang dia katakan?

458
00:30:03,089 --> 00:30:04,758
Saat dia bertanya
melihatmu sendirian?

459
00:30:06,359 --> 00:30:08,828
Dia tidak melakukannya.
Dia mengirim sopirnya, Nick.

460
00:30:08,895 --> 00:30:10,129
Hati-hati.

461
00:30:10,196 --> 00:30:12,165
Banyak sekali pengemudinya
bekerja untuk Mata.

462
00:30:14,300 --> 00:30:16,102
Dia berkata
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.

463
00:30:17,470 --> 00:30:19,238
Dia bilang kamu berbahaya.

464
00:30:20,439 --> 00:30:22,241
Benar-benar?
Ya.

465
00:30:27,713 --> 00:30:31,650
Maksudku, dia benar.
Mempercayai siapa pun itu berbahaya.

466
00:30:34,620 --> 00:30:37,791
Terutama mengunyah karpet
pengkhianat gender.

467
00:30:37,857 --> 00:30:38,858
(Terkekeh)

468
00:30:45,198 --> 00:30:46,399
(ANGELA MENANGIS)

469
00:30:51,470 --> 00:30:53,106
(Ratapan TERUS)

470
00:30:56,776 --> 00:30:58,711
(Ratapan TERUS)

471
00:31:07,386 --> 00:31:09,388
MARTHA: Waktunya bangun sekarang.

472
00:31:10,523 --> 00:31:11,891
Gadis kecil ini butuh gigitan.

473
00:31:14,961 --> 00:31:16,195
(Mengerang)

474
00:31:21,667 --> 00:31:22,668
(MERATAP)

475
00:31:25,905 --> 00:31:28,842
MARTHA: Ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.
Kamu baik-baik saja sendirian?

476
00:31:28,908 --> 00:31:31,845
Ya, saya merawat anak saya.
(ANGELA MENANGIS)

477
00:31:31,911 --> 00:31:33,747
Saya sudah melakukannya sebelumnya.

478
00:31:41,154 --> 00:31:42,355
(Ratapan TERUS)

479
00:31:43,556 --> 00:31:44,723
Ayolah.

480
00:31:46,392 --> 00:31:47,660
Ayo.
Itu ada di sana.

481
00:31:47,726 --> 00:31:48,795
Ayo.

482
00:31:48,862 --> 00:31:49,896
Ssst.

483
00:31:57,003 --> 00:31:58,204
(menghela nafas)

484
00:32:02,742 --> 00:32:05,478
Caleb biasa melakukan itu
ketika dia makan.

485
00:32:06,913 --> 00:32:08,247
Tarik rambutku seperti itu.

486
00:32:11,284 --> 00:32:13,319
(BERBISIK)
Caleb adalah saudaramu.

487
00:32:19,292 --> 00:32:20,927
Aku ibumu.

488
00:32:26,833 --> 00:32:32,405
♪ Bangun pagi ini
bersinar dengan terbitnya matahari ♪

489
00:32:34,240 --> 00:32:35,775
♪ Tiga burung kecil ♪

490
00:32:38,011 --> 00:32:39,913
♪ Duduklah di depan pintu rumahku ♪

491
00:32:42,081 --> 00:32:45,451
♪ Menyanyikan lagu-lagu manis ♪

492
00:32:45,518 --> 00:32:48,321
♪ Melodi yang murni dan benar ♪

493
00:32:49,722 --> 00:32:51,524
♪ Mengatakan ♪

494
00:32:51,590 --> 00:32:55,394
♪ Ini milikku
pesan untukmu ♪

495
00:32:59,165 --> 00:33:00,666
♪ Jangan khawatir ♪

496
00:33:02,568 --> 00:33:04,403
♪ Tentang suatu hal ♪

497
00:33:08,274 --> 00:33:12,678
♪ Karena setiap hal kecil
akan baik-baik saja ♪

498
00:33:17,784 --> 00:33:18,785
(LONCENG TOL)

499
00:33:21,354 --> 00:33:22,555
(Anjing menggonggong)

500
00:33:23,957 --> 00:33:24,958
(Anjing menggonggong)

501
00:33:27,126 --> 00:33:28,762
(Menggonggong TERUS)

502
00:33:28,828 --> 00:33:29,829
(LONCENG TOL)

503
00:33:34,333 --> 00:33:35,534
(TOL BERLANJUT)

504
00:33:49,015 --> 00:33:50,449
DITAWARKAN: Lebih dari itu
pintu Komandan

505
00:33:50,516 --> 00:33:52,585
adalah sebuah tempat
di mana wanita tidak pergi.

506
00:33:53,419 --> 00:33:56,322
Bahkan Serena Joy pun tidak.

507
00:33:56,389 --> 00:33:58,491
Totem laki-laki apa
disimpan di sana?

508
00:34:00,526 --> 00:34:03,162
Saya kira mungkin ada sesuatu
dia inginkan dariku.

509
00:34:03,229 --> 00:34:05,331
Menginginkan berarti memiliki kelemahan.

510
00:34:05,398 --> 00:34:07,000
Itu memberi saya harapan.

511
00:34:08,835 --> 00:34:10,569
Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang gadis itu

512
00:34:10,636 --> 00:34:13,339
di film horor siapa yang pergi
turun ke ruang bawah tanah

513
00:34:13,406 --> 00:34:15,008
saat lampu padam.

514
00:34:15,074 --> 00:34:16,675
Gadis yang berpikir
pacarnya

515
00:34:16,743 --> 00:34:20,613
dengan rambut yang sempurna itu adil
memainkan lelucon seksi.

516
00:34:21,414 --> 00:34:23,750
"Justin, kamu di bawah sana?"

517
00:34:25,651 --> 00:34:28,421
Dan kemudian dia turun,
dengan senyum bodoh,

518
00:34:28,487 --> 00:34:30,323
sampai akhir berdarahnya.

519
00:34:32,558 --> 00:34:34,627
Gadis itu benar-benar bodoh.

520
00:34:39,532 --> 00:34:41,234
KOMANDAN: Masuklah.

521
00:34:41,300 --> 00:34:42,969
DITAWARKAN: Tolong, Tuhan,
jangan biarkan aku begitu
bodoh sekali.

522
00:34:43,036 --> 00:34:44,037
(buang napas)

523
00:34:51,544 --> 00:34:53,446
KOMANDAN:
Tutup pintu di belakang Anda.

524
00:35:04,290 --> 00:35:05,691
Duduk.

525
00:35:12,398 --> 00:35:13,767
Silakan.

526
00:35:48,101 --> 00:35:49,969
Terima kasih sudah datang.

527
00:35:51,670 --> 00:35:53,506
Terima kasih kembali.

528
00:35:54,140 --> 00:35:55,775
Anda bisa melihat saya.

529
00:35:58,044 --> 00:35:59,846
Kita tidak seharusnya melakukannya.

530
00:35:59,913 --> 00:36:03,082
Di sini, kita mungkin bisa
untuk membengkokkan aturan.

531
00:36:04,117 --> 00:36:05,584
Sedikit saja.

532
00:36:12,558 --> 00:36:14,093
Halo.

533
00:36:16,963 --> 00:36:17,997
Hai.

534
00:36:20,066 --> 00:36:22,668
Saya membayangkan Anda harus menemukannya
ini aneh.

535
00:36:27,073 --> 00:36:29,108
Saya rasa itu benar
sedikit aneh.

536
00:36:38,151 --> 00:36:39,252
saya ingin...

537
00:36:39,318 --> 00:36:40,887
Ini akan terdengar konyol.

538
00:36:40,954 --> 00:36:42,688
Saya ingin bermain
permainan denganmu.

539
00:36:45,191 --> 00:36:46,860
Sebuah permainan?
Ya.

540
00:36:54,567 --> 00:36:56,770
Apakah Anda tahu cara bermain?

541
00:37:01,440 --> 00:37:02,441
Ya.

542
00:37:02,508 --> 00:37:03,777
Bagus.

543
00:39:37,363 --> 00:39:39,398
Tiga‐delapan puluh‐enam

544
00:39:42,301 --> 00:39:44,503
ke tiga-delapan puluh-tiga.

545
00:39:44,570 --> 00:39:47,440
Kamu baik, tapi aku menangkapmu
di ujung sana.

546
00:39:47,506 --> 00:39:49,743
aku berkarat.

547
00:39:49,809 --> 00:39:51,277
Maka kita harus melakukannya
melakukan pertandingan ulang.

548
00:39:53,212 --> 00:39:54,680
Baiklah.

549
00:39:56,015 --> 00:39:59,285
Aku keluar kota minggu depan,
tapi kapan aku kembali?

550
00:39:59,352 --> 00:40:01,287
Aku akan memeriksa jadwalku.

551
00:40:07,226 --> 00:40:08,494
Dengan baik.

552
00:40:08,561 --> 00:40:11,197
Lihat apakah Anda bisa
peras aku.

553
00:40:17,837 --> 00:40:20,139
Kemana kamu pergi?

554
00:40:20,206 --> 00:40:21,607
D.C.

555
00:40:21,674 --> 00:40:24,143
Tidak ada yang menarik,
hanya pertemuan.

556
00:40:25,879 --> 00:40:27,881
Nah, setelah kamu
kembalilah kalau begitu.

557
00:40:34,253 --> 00:40:35,254
Ini kencan.

558
00:40:37,523 --> 00:40:39,358
Sekarang, menurutku sudah waktunya
agar kamu pulang.

559
00:41:08,321 --> 00:41:09,756
Terima kasih untuk permainannya.

560
00:41:09,823 --> 00:41:11,224
Sama-sama.

561
00:41:11,290 --> 00:41:12,425
Selamat malam.

562
00:41:27,440 --> 00:41:28,441
Selamat malam.

563
00:41:42,388 --> 00:41:43,389
(pintu tertutup)

564
00:42:15,354 --> 00:42:16,355
(Terkikik)

565
00:42:27,366 --> 00:42:28,367
(Terkikik)

566
00:42:52,391 --> 00:42:53,459
Wah.

567
00:42:55,161 --> 00:42:57,163
("JANGAN LUPA TENTANG AKU"
DENGAN BERMAIN PIKIRAN SEDERHANA)

568
00:42:57,230 --> 00:42:59,532
♪ Hei, hei, hei, hei ♪

569
00:43:00,834 --> 00:43:05,872
♪ Ooh, wah ♪

570
00:43:12,879 --> 00:43:16,449
♪ Maukah kamu datang
lihat tentang aku? ♪

571
00:43:16,515 --> 00:43:21,287
♪ Aku akan sendirian
menari kau tahu itu, sayang ♪

572
00:43:21,354 --> 00:43:25,224
♪ Ceritakan masalahmu
dan keraguan ♪

573
00:43:25,291 --> 00:43:30,029
♪ Memberiku segalanya
dalam dan luar dan ♪

574
00:43:30,096 --> 00:43:33,699
♪ Cinta itu aneh
begitu nyata dalam kegelapan ♪

575
00:43:33,767 --> 00:43:38,437
♪ Pikirkan hal-hal yang lembut
yang sedang kami kerjakan ♪

576
00:43:38,504 --> 00:43:42,475
♪ Perubahan lambat
mungkin memisahkan kita ♪

577
00:43:42,541 --> 00:43:47,546
♪ Saat cahaya menyala
ke dalam hatimu, sayang ♪

578
00:43:47,613 --> 00:43:49,082
DITAWARKAN: Apakah dia tahu
apa yang saya dan Komandan

579
00:43:49,148 --> 00:43:51,584
lakukan tadi malam?

580
00:43:51,650 --> 00:43:55,554
Perjalanan terlarang kami ke dalam
dunia skor tiga kata?

581
00:43:57,690 --> 00:43:59,258
Apakah dia peduli?

582
00:44:02,095 --> 00:44:03,963
Saya pikir dia melakukannya.

583
00:44:06,332 --> 00:44:07,733
Ofglen.

584
00:44:07,801 --> 00:44:09,535
Aku bisa mengatakan itu padanya
Komandan akan pergi

585
00:44:09,602 --> 00:44:11,370
ke Washington.

586
00:44:11,437 --> 00:44:13,672
Apakah dia akan terkejut
dengan permainan Scrabble?

587
00:44:13,739 --> 00:44:16,876
Dia akan senang aku membiarkan dia menang.
Saya tahu sebanyak itu.

588
00:44:16,943 --> 00:44:18,677
Dia akan menjadi seperti itu
bangga padaku karena itu.

589
00:44:21,347 --> 00:44:25,218
♪ Maukah kamu mengenaliku? ♪

590
00:44:25,284 --> 00:44:26,485
(LAGU BERHENTI SEGERA)

591
00:44:31,257 --> 00:44:33,292
Terberkatilah buahnya.

592
00:44:35,995 --> 00:44:37,931
Semoga Tuhan membukanya.

593
00:44:38,865 --> 00:44:40,633
Anda harus disingkirkan.

594
00:44:41,267 --> 00:44:42,335
Ya.

595
00:44:44,403 --> 00:44:45,704
Terpujilah.

596
00:44:53,412 --> 00:44:55,614
Kami telah dikirimi cuaca bagus.

597
00:44:55,681 --> 00:44:56,950
Ya.

598
00:44:57,016 --> 00:44:59,218
Yang saya terima dengan senang hati.

599
00:45:04,257 --> 00:45:07,994
Apakah Ofglen telah ditransfer
ke postingan baru secepat ini?

600
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Saya Ofglen.

601
00:45:19,172 --> 00:45:20,639
DITAWARKAN: Sial.

602
00:45:20,706 --> 00:45:22,641
('JANGAN LUPA TENTANG AKU"
DENGAN RESUME PIKIRAN SEDERHANA)

603
00:45:22,708 --> 00:45:25,144
♪ Hei, hei, hei, hei ♪

604
00:45:26,179 --> 00:45:31,284
♪ Ooh, wah ♪

605
00:45:38,224 --> 00:45:41,694
♪ Maukah kamu datang
lihat tentang aku? ♪

606
00:45:41,761 --> 00:45:46,599
♪ Aku akan sendirian
menari kau tahu itu, sayang ♪

607
00:45:46,665 --> 00:45:50,536
♪ Ceritakan masalahmu
dan keraguan ♪

608
00:45:50,603 --> 00:45:55,341
♪ Memberiku segalanya
dalam dan luar dan ♪

609
00:45:55,408 --> 00:45:59,212
♪ Cinta itu aneh
begitu nyata dalam kegelapan ♪

610
00:45:59,278 --> 00:46:04,050
♪ Pikirkan hal-hal yang lembut
yang sedang kami kerjakan ♪

611
00:46:04,117 --> 00:46:07,754
♪ Perubahan lambat
mungkin memisahkan kita ♪

612
00:46:07,821 --> 00:46:12,792
♪ Saat cahaya menyala
ke dalam hatimu, sayang ♪

613
00:46:12,859 --> 00:46:17,196
♪ Jangan lupakan aku ♪

614
00:46:18,832 --> 00:46:21,334
♪ Jangan, jangan, jangan, jangan ♪

615
00:46:21,400 --> 00:46:26,072
♪ Jangan lupakan aku ♪

616
00:46:28,842 --> 00:46:34,480
♪ Sayang, bukan begitu
lupakan aku ♪

617
00:46:36,082 --> 00:46:38,484
♪ Jangan, jangan, jangan, jangan ♪